การ์ตูนออริในโรงเรียน CF School

 

ตัวละคร

 ชิรายูริ

 ไคโอ เฮลฮาวล์

 เอเทล

 ยามิวากะ วาตารุ

 

 

เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นอยู่ในการ์ตูนแล้ว แต่..เนื่องจากเป็นเพลงภาษาญี่ปุ่น อาจจะไม่ทราบความหมายเลยแปลเนื้อเพลงเป็นภาษาไทยด้วยเลย

นั่นคือความรักสินะ

แม้จะมีบางคราวที่น้ำตา ไม่อาจทนเก็บไว้ข้างใน
เพราะใจต้องการจะครอง แผ่นหลังของเธอเอาไว้เพียงผู้เดียว

ความใจดีบางทีก็เหมือนจะทำให้ใจเจ็บช้ำเช่นกัน
เมื่อฉันเริ่มจะไล่ตาม คำตอบนั้นก็พลันลับสายตาไป

ในยามที่ฝนหยุดตกในเมือง เธอคงได้เห็นสายรุ้งพาดผ่าน
บางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้นมา ได้เวลาที่จะก้าวเดินไป

นั่นก็เป็นเพราะฉันมีเธอ นั่นก็เพราะพรุ่งนี้ยังมี
นั่นก็เพราะว่าฉันคนนี้ไม่อาจจะทนอยู่เพียงลำพัง
ที่อยู่ตรงนี้ รู้สึกชัดเจน มันคงจะเป็น ความรักที่ฉันมีให้เธอ
สิ่งที่เอ่อท่วมท้นนัยน์ตา ตัวเธอรู้ดีว่ามันเจ็บปวดเพียงใด
อยากจะมองเข้าไปเพื่อค้นหาความเป็นจริง ผ่านความใสซื่อตรงกระจ่างในดวงตาเธอ
และได้เห็นเธอส่งยิ้มให้กัน

ความรู้สึกที่มีอยู่นี้ถ้าหาก ไม่ต้องเอ่ยคำพูดออกไป
ถ้าเธอรับรู้ด้วยใจได้เองทุก ๆ อย่างนั้นคงจะดี

เมืองที่สีสันแปรเปลี่ยนแปลงไป แม้จะเพียงแค่เล็กน้อยก็ตาม
ก็พอที่จะเป็นเรื่องราวให้เราได้เก็บในความทรงจำ

เก็บทุก ๆ ถ้อยคำที่เอ่ย เก็บทุก ๆ ถ้อยคำจากเธอ
นั่นก็เพราะตอนนี้ดวงใจต้องการที่จะโอบกอดเพียงเธอ
การที่เราสอง ยิ่งใกล้ชิดกัน มันคงเป็น ความรักที่เรามีให้กัน
สิ่งใด ๆ ที่รอคอยเรา อยู่ในวันพรุ่งนี้ ไม่มีใครรู้ว่าเป็นเช่นไร
เก็บน้ำตาเอาไว้ และพูดว่าไม่เป็นไร
จับมือของเธอไว้และจะไม่ปล่อยมันไป ให้ทุก ๆ ก้าวเดินนั้นมีเธอ

คือความรู้สึก ค่อยเป็นค่อยไป อาจไม่เร็วเหมือนที่เราได้พบกัน
ความรักคือการให้เราทั้งสองคอยหล่อเลี้ยงมันไปจน...
ความรู้สึกนั้นเบ่งบานขึ้นมา

นั่นก็เป็นเพราะฉันมีเธอ นั่นก็เพราะพรุ่งนี้ยังมี
นั่นก็เพราะว่าฉันคนนี้ไม่อาจจะทนอยู่เพียงลำพัง
ที่อยู่ตรงนี้ รู้สึกชัดเจน มันคงจะเป็น ความรักที่ฉันมีให้เธอ
สิ่งที่เอ่อท่วมท้นนัยน์ตา ตัวเธอรู้ดีว่ามันเจ็บปวดเพียงใด
อยากจะมองเข้าไปเพื่อค้นหาความเป็นจริง ผ่านความใสซื่อตรงกระจ่างในดวงตาเธอ
และได้เห็นเธอส่งยิ้มให้กัน

MV : Sorega Ai Deshou

Artist : ชิโมคาวะ มิคุนิ

-----------------------------------

ขอตัวไปก่อนนะครับ ขอบคุณที่มาเยี่ยมเยียนบล็อกผมด้วยนะครับ (เมื่อวานคนเข้าเยอะจัง) จะขยันอัพบ่อยๆครับ

Comment

Comment:

Tweet

ความหมายของเพลง เป็นเพลงรักซึ้ง+หวานค่ะ

แปลเองใช่เปล่าคะเก่งจังค่ะbig smile

#4 By Pat on 2010-09-16 12:42

ชอบค่ะ อ่านแรกๆก้อนึกในใจอยู่ว่า เอ มีคำแปลไม๊น้อ
พออ่านความหมายแล้ว ซึ้งเลยทีเดียว เหมาะกะคนมีความรักเนาะ cry

#3 By onnsy on 2010-09-16 11:31

น่ารักดีอะครับ

big smile

#2 By Tuy@MU on 2010-09-16 11:20

ก้อมาดูเรื่อยๆ ของเก่าด้วย แต่ช่วงนี้ติด GTO

#1 By Live a Live on 2010-09-16 10:23